Софочка. Одесса в миниатюре
Вы только послушайте эту трехлетнюю "Одессу в миниатюре"
фото
Kate Vellacott

Не смогла удержаться и просто в один момент начала записывать фразы трехлетней племяшки наполовину одесситки Софочки. Да-да, именно Софочки. Есть Сони, Софьи, Софии. А есть Софочки - рожденные самой Одессой-мамой. Такая и она у нас.

Голубоглазая брюнетка, южная смуглянка, маленькая, хрупкая, но искусно остроумная. Как ясны небеса над Черным морем, так и она - никогда не скупа на улыбку. Говорит мало, но всегда ярко. И хоть в основном она живет в Киеве, но солнечный город ее устами говорит круглогодично.



Вы только послушайте эту трехлетнюю "Одессу в миниатюре":


- Когда едем? Скоро? Ой, давайте лучше сейчас, а то ваше скоро бывает долго.

- Буду лежать и думать, как заработать деньги.


- Я тебе говорила, что я говорила или я тебе не говорила?

- Ого-го, сколько я накакала! А это все ты, бабушка, виновата "Съешь котлетку, съешь"! - ворчит, поднимаясь с горшка.


- Ты уже купил деньги?

- Я иду на работу – папа, прощаясь.

- Да?! - удивляется Софочка - Настоящую?

- Я иду в комнату ОДНА. Мне нужно думать, а вы мне мешаете.

Случай во дворе:

- Я выиграл!

- Ой, да я просто хотела, чтобы ты выиграл – равнодушно отвечает, проиграв,  и у мальчишки щеки победы тут же сдулись.

Случай в машине:

- Хочу, киндер, хочу киндер! - вопит старшая.

- Нет, с такими капризами в магазин мы не едем.

Через пять минут Софочка:

- Папа, а помнишь мы как-то давно кушали, ну, такое шоколадное яичко. Может, заедем в магазин… - выдерживая паузы местами

- Хорошо - отвечает папа, взглядом кивнув в зеркало.

Соня шепотом старшей:

- Видишь, как надо просить.

Бегает по морю, брызги разлетаются, а она так игриво и кокетливо от них убегая:

- Море, что ж ты делаешь со мной, море!


    Ох уж эти маленькие одесситы! Налитые соком южного берега, избалованные лаской морского бриза и уже с рождения знают, как просто дышать, улыбаться и жить.

    Говорят, что незатейливые высказывания детей с возрастом меняются, куда-то уходит непосредственность. Но кажется, эта закономерность обходит морем одесских детей. Проницательность их высказываний с годами крепнет, превращаясь в колоритный разговорный стиль, который сложно передать и надо только слушать, живым и естественным.

    Здесь приведена маленькая часть фраз подслушанных от Софочки, но чувствую, будет еще продолжение, в стиле "ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ" или того круче.

    Без сомнений, есть и будет кому держать фасончик яркой одесской речи, удивлять словечками неместных и, конечно же - делать улыбку мира шире. А как иначе? Вон Сонька еще смотрит снизу вверх, но уже с утра открывает двери и торжественно всем заявляет:

    - У меня сегодня хорошее настроение!!! И знаете, если и у вас будет хорошее настроение, я дам вам подарок – и загибая в щедром подсчете тонкие пальчики, добавляет - … а лучше три.

      И, таки да. Настроение поднимается!