Взращивая билингва

Автор: Анна Апанасевич

Фотография: Katerina Apel


Даник упорно молчал. Вернее, не молчал, а мычал. Мычал, когда хотел на ручки, когда хотел что-то взять, когда просил еду. Я помню этот период как сейчас, бесконечное мычание, наше непонимание и его расстройство высшего уровня. И вот мы пришли на осмотр к нашему врачу. Милая молодая педиатр, дочь иммигрантов из Польши, задавала нам вопросы и умилялась тем, какой же Даник миленький и хорошенький. К слову сказать здесь это принято, даже на улице незнакомец может подойти к вам и начать умиляться вашим малышом.

— Сколько слов он говорит?

— Он молчит, — сказала я и почувствовала как страх комом подступает к горлу, — он мычит все время.

— Хм, в этом возрасте в среднем малыши уже слов 20 говорят. Ну, ушки я проверила, они чистые. Давайте ещё подождём.

Я сидела белее снега. Диана посмотрела на меня и все поняла.

— Ох уж эти мамочки с первым ребёнком, ты так сердечный приступ себе схлопочешь! Давай сделаем так, я дам вам направление к специалисту, ему проверят слух и будем смотреть уже по ходу дела. Не забудьте взять книжечку на выходе! И побольше читайте перед сном, это хорошая привычка в его случае.

Я плелась на ватных ногах с книжкой, которую Даник выбрал сам, в одной руке и с Даником в другой, и думала: «Главное не паниковать».

Не паниковать не получалось.

Все последующие дни я не могла думать ни о чем другом. А вдруг не заговорит? Вдруг от меня сейчас зависит, заговорит он или нет? А я, а я ничего не делаю??

В детском центре, куда мы ходим общаться с детками, один из сотрудников, Роджер, родом из Бразилии, внимательно слушал меня. Он улыбнулся:

— Я понимаю тебя, ты очень переживаешь. Что сказал врач? Уши в порядке?

— В порядке, — сказала я.

— Тогда отпусти эту ситуацию на самотёк. Твой сын не таблица и не график, и ни с кем не соревнуется в развитии, позволь ему развиваться со свойственной ему скоростью. Наблюдай за ним, но не вмешивайся. Наслаждайся им таким, какой он есть.

И я отпустила. Почти… Даник заговорил очень осторожно и несмело около двух лет. Он разговаривал обрывками, только с людьми которым глубоко доверял и только когда сам этого желал. Вытащить из него ответ было просто невозможно.
Он не говорил на английском и не разговаривал с незнакомцами. Но я уже знала, что доктор проверил ушки и они в порядке. Он разговаривает, он не отстаёт в развитии, ему просто нужно время, ещё больше времени.

И вот в возрасте 3.5 лет Даник подошёл к учителю в детском центре и сказал: «Give me this!»

Она спросила:

— Ты имеешь ввиду пазл?

— Yeah- ответил он.

Шона повернулась ко мне. Ну вот, цветочек и раскрылся, а ты переживала!

Могу ли я записать в свои заслуги то, что он разговаривает по-английски? Нет… Занималась ли я с ним специально и дополнительно? Нет. Все, что я сделала, я обеспечила ему поле, где были англоговорящие люди и я, я была рядом постоянно, чтобы он чувствовал себя в безопасности. А ещё я дала ему время. Я все это время терпеливо ждала. И оно наступило.